relation de cause à effet entre

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

la cause est entendue — the matter is settled

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

faire la relation avec quelque chose/quelqu'un — to make the connection with something/somebody

un projet établi en relation avec l'industrie — a project set up in partnership with industry

des relations d'affaires — business acquaintances

avoir des relations — to have connections

avoir de bonnes relations avec quelqu'un — to have a good relationship with somebody

être/entrer en relation avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody

être en relation d'affaires avec quelqu'un — to have business dealings with somebody

il n'y a aucune relation entre... et... — there is no connection between... and...

n'avoir aucune relation avec qch — to have no connection with sth, to bear no relation to sth

n'avoir aucune relation avec qn — to have no contact with sb

être en relation avec — to be in contact with, to be dealing with

entrer en relation avec — to get in contact with

mettre qn en relation avec — to put sb in touch with

les relations franco-britanniques — Anglo-French relations

avoir de bonnes relations avec qn — to have good relations with sb

Nous avons toujours eu de très bonnes relations. — We have always had very good relations.

avoir des relations (= connaître des gens influents) — to have connections

sous l'effet de l'alcool — under the influence of alcohol

sous l'effet de la passion — in a fit of passion

sous l'effet de la colère — in a rage

faire bon/mauvais effet — to make a good/bad impression

être du plus mauvais effet — to be in the worst possible taste

quel effet cela te fait-il d'être père? — how does it feel to be a father?

il me fait l'effet d'un homme honnête — he looks like an honest man to me

leur réponse m'a fait l'effet d'une douche froide — their answer came as a real shock to me

un effet de surprise — an element of surprise

couper tous ses effets à quelqu'un — to steal somebody's thunder

à cet effet — for that purpose

l'effet Maastricht — the Maastricht effect

c'est l'effet de — it's a result of

Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence. — In my opinion it's a result of competition.

c'est l'effet du hasard — it's fate

avoir de l'effet — to have an effect, to be effective

faire de l'effet — to have an effect, to be effective

Pensez-vous que cela aura de l'effet? — Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?

Ce médicament fait rapidement de l'effet. — This medicine takes effect quickly.

effet de style — stylistic effect

effet de lumière — lighting effect

effets de voix — vocal effects

donner de l'effet à une balle — to put some spin on a ball

un drôle d'effet — a strange feeling

Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir. — It gave me a strange feeling to see him again.

Ça nous a fait beaucoup d'effet. — It left a deep impression on us.

Ça fait beaucoup d'effet. — It's very impressive.

C'est tout l'effet que ça te fait? — Is that all it does to you?

faire l'effet de; Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête. — He struck me as a decent chap.

avec effet rétroactif — applied retrospectively

sous l'effet de — under the effect of

à cet effet — to that end

en effet — indeed

C'est plutôt risqué. - En effet! — That's rather risky. - It is indeed!

Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle. — I don't feel very well. - Yes, you do look pale.

On peut en effet se demander si... — We may indeed ask ourselves if...

Il est assez arrogant, en effet. — He is rather arrogant, you're right.

relations — pl Verkehr m

relations sexuelles — pl Geschlechtsverkehr m

relations publiques — pl Öffentlichkeitsarbeit f

avoir rapport à quelque chose — to have something to do with something

être sans rapport avec — to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec — to have nothing to do with, to have no connection with

je ne vois pas le rapport! — I don't see the connection!

rapport de cause à effet — relation of cause and effect

il a des rapports difficiles avec sa mère — he has a difficult relationship with his mother

être/se mettre en rapport avec quelqu'un — to be/to get in touch with somebody

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises — we have dealings with other companies

mettre des gens en rapport — to put people in touch with each other

sous tous les rapports — in every respect

il est bien sous tous (les) rapports — he's a decent person in every way

le rapport hommes/femmes est de trois contre un — the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix — good/poor value for money

par rapport au dollar — against the dollar

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants — the number of cars per head of the population

un changement par rapport à la position habituelle du parti — a departure from the usual party line

Il a écrit un rapport. — He wrote a report.

Il y a un rapport évident entre ces faits. — There's an obvious connection between these events., There's an obvious link between these events.

le rapport entre criminalité et niveau de vie — the link between criminality and living standards

Je ne vois pas le rapport. — I don't see the connection.

sous le rapport de la fiabilité — from the point of view of reliability

sous tous (les) rapports — in all respects

avoir rapport à — to have something to do with, to concern

le rapport prix/surface — the price/area ratio

dans un rapport de 1 à 10 — in a ratio of 1 to 10

Ils ont de bons rapports. — They have a good relationship.

les rapports humains — human relationships

être en rapport avec qn — to be in touch with sb

se mettre en rapport avec qn — to get in touch with sb

rapport sexuel — sexual intercourse

Ont-ils eu des rapports? — Have they had sexual relations?

des rapports protégés — safe sex

des obligations de bon rapport — bonds with a good return, bonds with a high yield

immeuble de rapport — investment property

lien d'amitié — ties of friendship

liens de parenté — family ties

il n'a aucun lien de parenté avec elle — he's not related to her at all

des liens étroits — close links, close ties

le lien social — social cohesion

renforcer le lien social — to strengthen social cohesion

les liens familiaux — family ties

Il n'y aucun lien entre ces deux événements. — There's no connection between these two events.

un lien de cause à effet — a cause and effect relationship

un lien de causalité — a causal link

un lien de parenté — a family tie

sans lien de parenté avec — unrelated to

au rapport! — постро́иться!

par rapport à — verhältnismäßig

rapports intimes — pl Geschlechtsverkehr m